ps. I love you #397 『生か死か？ ①』

#397　『生か死か？ ①』





それは・・・


シェイクスピア 『ハムレット』

の!?

セ、リ、フ。

「生か死か？　それが問題だ」（ To be or not to be, that is the question; ・・・ ）


もっともコレは・・・


こんな風にも訳せるし、実際そう訳した人もいる。

「アリマス、アリマセン、アレハナンデスカ？」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・と。




【注】

「アリマス、アリマセン、アレハナンデスカ？」・・・『ザ・ジャパン・パンチ(1874)』に掲載されたチャールズ・ワーグマンの訳

但し、これは真面目に訳したのではなく風刺をきかせた訳で、その当時、横浜在住の外国人が使っていたおかしな日本語（ピジン日本語）を揶揄し、ピジン日本語ならこんな風になるだろうと訳した物らしい。

　　　　　　　　　　　　　・↓・

『東京大学教養学部報　河合祥一郎　シェイクスピア没後四百年の今』

https://www.c.u-tokyo.ac.jp/info/about/booklet-gazette/bulletin/586/open/586-1-2.html